1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (talasi se razbijaju) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (talasi nastavljaju da padaju) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (zadihano) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (kašalj, dahta) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [govori na portugalskom] Moja zemlja ima više ruža 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 i skoro više ljubavnika. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Moja zemlja ima više zlata. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Moja zemlja ima više zemlje. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Zlato, zemlja, ljubav i ruže. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Želim sve što moja zemlja ima. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Ne daj Bože da umrem pre povratka kući. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (dahćući) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (cvrkut insekta) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (lišće šušti) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (zvonce vjetra zveckaju) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (bicikl se približava) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (izdiše) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (tuširanje) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (struganje kašikom) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (snimanje, glas preko): Zdravo. Ovo je Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 ostavite poruku, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 i odmah ću te nazvati. Hvala. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (bipi) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (cvrkut insekta) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (cvrkut se nastavlja) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (cvrkut ptica) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (cvrkut se nastavlja) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (otvaranje vrata) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (vrata se škripa zatvaraju) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Čuješ li ih kako se smeju? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Ova voda ih čini sretnima. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Dobro jutro. - Jutro. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Ovo će biti prekrasno plavo cvijeće. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Huh. Kako si, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Dobro sam, hvala. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Ideš na posao? - Da. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Napraviću ćufte večeras, ako ste zainteresovani. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Da. Mnogo, hvala. - (smeje se): Ah. U redu. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Ugodan dan. - I ti. I tebe. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Budite oprezni sa tim biciklom, jer je lanac star. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Da. Znam. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (zvone) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (vakuumsko zujanje) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (galebovi cvile) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (laje foka) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (glas preko): Bio sam smrznut. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Očigledno, ovaj tip bio šupak, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 ali nisam znao šta da kažem. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 A onda je Majkl ustao, sa čašom u ruci, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 a on je rekao: "Žao mi je, gospodine, ali ovo je javni toalet 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 „i na sastanku sam sa ovim zgodnim gospodinom. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "I ako nas toliko prezireš, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 „zašto ne platiš ček 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "i idi nađi najbolji psihijatar u gradu, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 jer postoji dobra šansa da si i ti peder." 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (obojica se smiju) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Upravo je to rekao. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Obožavam ovu priču. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Jesam li ti to rekao ranije? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Oh, tako mi je žao. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Tako mi je žao. - Oh, ne. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Ne moraš... Ne. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Nemate da zaradite ovde. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Ova večera je bila za tebe. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 samo... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Ali ono što sam htio reći je, 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 bilo je to u tom trenutku da sam znao 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 on je bio čovek za mene, za život. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 nakon dvije sedmice, uselili smo se zajedno. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Nije bilo razloga za čekanje. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 Život je bio tako dragocen za mnoge od nas. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 A onda su se svi kretali u Provincetown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 ili da izleči ili da umre. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Pa smo se preselili ovamo. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Naša prva kuća je bila ispravna na kraju ove ulice. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Bilo je to malo iznajmljivanja. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 reći ti nešto, tih dana 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 bilo je više mačaka nego je bilo pasa. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 I bez kojota, ako to možete zamisliti. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 ovo, um, ovo je bilo davno. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 i, hm... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Ja sam ozdravio, a on... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 nije. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Kako je bilo na plaži danas? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 Nisam video a-zalazak sunca u uvali Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 veoma dugo. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Bilo je predivno. Uvijek je tako. - Da? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Trebao bi doći sa mnom jednog dana. - Ne, ja... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Imam problema sa peskom. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Plus, postoje toliko projekata ovde. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Jeste li vidjeli novu ogradu? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Da? I popravio sam staklo na tvojim vratima. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 ja... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Ne znam šta bih uradio 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - da nije bilo tebe. - Hajde. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Mlad si, zgodan. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Mogao si da ideš bilo gde, mogao si sve. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Ne baš. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 Jedino mesto gde sam mogao zapravo go je kući. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 I, uh... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Ne želim. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 br. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Ovo je tvoj dom. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Sada, možete li... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 zatražiti produženje na tvoju vizu? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Zbog čega, biti ostavljen? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Mogao bih probati. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Oh, žao mi je. tako sam... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Jeste li se uopće čuli s Joeom? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 br. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Ne otkako je otišao. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Jeste li se čuli s njim? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 br. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 On samo zove kada mu nešto treba. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 I sezona je gotova, pa... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Gde ste se ponovo sreli? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 hm... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 U Riju. Prošle zime. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 U redu. U Diznilendu. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Bio sam tamo zbog posla. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Pa, nije. Znam to. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Žao mi je što nije uspelo, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 i bilo bi super, ali znaš nešto? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 prava ljubav... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 je nešto drugo. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Zaista jeste. I zapamtite to. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 I zaboravi na njega. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (uzdahne): Znam. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - To je patetično, a? - Ne. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Ne, nije patetično, to je... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 tragično, možda. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (obojica se smiju) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 U redu. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Da bar razjasnim sto. Molim te. - Ne. Ne. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Ti... prestani s tim. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Idi se zabavi. Dođi ovamo. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Možete ostati ovdje koliko god želite. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 da, pa, moja viza ističe za mesec dana, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 pa moram da shvatim nešto van. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SKOTT: Pa, poradićemo na tome, ali... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Oh, zagrljaji su dobri. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Idi ti. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - Čau. - Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Laku noć. - Hvala. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (cvrkut insekta) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (snimanje): Zdravo. Ovo je Joe. ostavite poruku, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 i odmah ću te nazvati. hvala... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (uzdahne) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (svira teška muzika) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (tisko brbljanje) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (pulsirajuća instrumentalna muzika igranje) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (prigušeno svira TV) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Uđi. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Stavi svoje stvari ovamo. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Ne izgledaš kao Brazilac. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (zadihano) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Ooh. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Ne, ne, ne. br. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Čekaj, čekaj. - Šta? Samo malo. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 čist sam. (izdiše) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (opruge škripe) - (čovek stenje od zadovoljstva) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Oh, doći ću. Oh, doći ću. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Ne. Ne, ne unutra, molim. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (stenje) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (zadihano) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (uzdahne) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [govori na portugalskom] Stavio sam sve troškove u desnu kolonu 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 a onda je sve nestalo! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 To je zato što je to Excel, mama. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Rekao sam ti, drugačije je. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Pošalji mi to i popraviću kasnije, ok? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Sad kasnim. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 U redu. Ja ću poslati. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 kuda ideš? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Kako to misliš? Na posao mama. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Tako obučen? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Gdje opet radiš? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 {\an8}Oh... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Radim u hotelu, mama... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Ja brinem o svim njihovim finansijama. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Slušaj me, sine. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Kad si mi rekao master program je bio na Harvardu, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Rekao sam svim svojim prijateljima. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "HARVARD!" Tako šik! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Ali ti si mi rekao da jeste do kraja avgusta. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Slušaj Lourenço, nisi sve mlađi. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 Vrijeme je da se vratiš kući. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 udati se, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 da izgradimo porodicu. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Sine, ne mogu... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, jesi li stavio Isuse pored tvog kreveta? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Ne mogu to vidjeti. Ne mogu da te vidim. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Sad te vidim. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Slušaj, kasnim... Moram da idem. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 U redu. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Sjećate li se Sonje iz crkve? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Ona uvek pita za tebe. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Gubim te, mama. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (grunta) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (uzdahne) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (cvrkut ptica) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Mogu li dobiti cigaretu? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Zaboravio sam svoje. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (smijeh, mrmlja) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Hej, jesi li ikada radio bilo kakvo unutrašnje farbanje kuće? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hmm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - Ne. - Ne? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Dakle... (uzdahne) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Moram da ofarbam kuću sutra u Truru, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 i ne želim to da radim sam. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Voleo bih da to uradim prilično brzo. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Želite li probati? Dođi raditi sa mnom sutra? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Da. - Znaš, vidiš kako ide? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Naravno. - Dobro. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 To je moja bivša žena. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Jebeni "umjetnik". 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Ostavite ključ na stolu kad završiš. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Postoji prijava kasnije danas. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Oh, da, a ja, uh... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Zaboravio sam novčanik u mojim drugim pantalonama, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 pa, hm... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Ostatak ću ti platiti sutra. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (tipkovi zveckaju) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (lanac sklizne) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (gume cvile) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (pas laje u daljini) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (koraci se približavaju) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Turisti. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (nerazgovjetno brbljanje) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Svi su strejt, a ne daju ni napojnicu. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Evo. Možete ga zadržati. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Imam ih toliko. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Hvala. - Znaš da je za 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 prije nego što se izložiš, ipak, zar ne? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Mislim, nešto je bolje nego ništa, pretpostavljam. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Rekao je da je čist. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Da. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Ali ako ste zabrinuti, stvarno bi trebao dobiti PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Idem s tobom. Ne smeta mi. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hmm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Nemam papire, sećaš se? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Misliš da mi se sviđa čišćenje toaleta? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 To je gej klinika. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Neće provjeravati vaš imigracioni status. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Ne znam. Mislim da ne bih trebao. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 ja... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Pitao sam ovde za tebe. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Oni ne misle mogu da vas sponzorišu. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Ne zapošljavamo nikoga, u svakom slučaju, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 jer uskoro zatvaramo za zimu. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Žao mi je, dušo. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Hvala. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Ali kada se tata vraća? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hmm? - (šmrcne) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Ne znam stvarno. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Držim palčeve za tebe onda... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 moj tužni, tužni mali dječak. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (šmrcne) - (smijeh) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, hajde. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Dolazim, ljubavi. Dolazim. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Vidimo se u Tea? Da? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Ok, jedna tableta dnevno. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 ćao. Volim te. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (galeb cvile) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (talasi se razbijaju) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (galeb cvile) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (prskanje vode) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Pazi na ajkule. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Ovde ima dosta toga. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Da, znam. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Ne smeta mi. Volim plivanje u otvorenoj vodi. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (smeje se): I vole da te jedu živog. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Možda je to dobar put. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 To je nekako mračno. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Da. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Izvini. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Hej, odakle ti naglasak? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Spain? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 uh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brazil. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Cool. Koji dio? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 To je mali grad na selu. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 U redu. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 kako se to zove? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 "Ee-too"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Tu." -"Eh-takođe"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-too." "I tako." (smeje se) -"Tu." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Zvuči kao zabavno mjesto. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Ne baš. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 kako je to? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Ne želiš da znaš. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (smeje se): Je li tako loše? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (obojica se smiju) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Mislim, da li je to nešto voli ovo mjesto? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh, ne. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Drugačije je. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Ja... volim ovde. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 To je kao prelep balon. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Da. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Jeste, zar ne? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Pa, pretpostavljam da je to čemu služe ajkule. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Da budemo skromni. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (čovjek se smije) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - U redu, vidimo se. - Vidimo se. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Hej, hoćeš da plivaš pozadi? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - Pozadi? - Da. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 U posjeti? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Uh... da, nekako. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Stigao u julu. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Nisam siguran koliko dugo ostajem. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 MUŠKARAC: Oh, vau. Jedva sam otisao ovog ljeta. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Ovde sam samo nedelju dana. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Odlazim u subotu. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (glas preko): To je bilo zabavno. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Ne mogu vjerovati Nisam ovo ranije primetio. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 To je jedna od srebrnih linija plime. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (drhti) Malo mi je hladno. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 ZENA: Maurice! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurice! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Ja sam Maurice, usput. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (smeje se) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Ja sam Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Drago mi je, Lourenco. - I ti. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Zapamtite, ako vidite foku, izaći iz vode. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 tamo gde je pečat, uvek postoji ajkula. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (smeje se): U redu. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (svira u blizini): ♪ Uradi šta Moram da radim, povlačim se ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Kreći se kad se moram kretati ♪ - ♪ Ostani veran sebi ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Gde god da sam ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Ti sad se vraćam ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Pronađite brojčanik onda pojačaj ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Sve što zaista želim je više ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Oni će znati naša imena dok odemo ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (smeh) - ♪ Ne treba mi svet... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Da. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Ostanite ujedinjeni" od Raphaela Lakea i Aaron Levy koji svira u blizini) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICE: Hej, Lourenco. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Tu je, uh, zabava po punom mesecu na plaži večeras. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Šta god je potrebno... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Hoćeš da dođeš? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Hm... ne znam. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - U koje vreme? - Uh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Ne znam, otprilike u 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 To je na parkingu zalaska sunca. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Znate gde? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 To je, uh, na drugoj strani na plaži 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 pored javnih toaleta. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 moram sutra rano na posao, pa... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 u redu, pa dodji ako mozes. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Moji prijatelji su zabavni. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 U redu. Hvala. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Da. Nadam se da se vidimo tamo. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Baš kako mi se sviđa ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Ostajemo ujedinjeni ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Mora da si ti, to si ti. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (cvrcanje) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (insekti triling) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [govori na portugalskom] Oh, mama... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (duboko diše) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (insekti triling) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (uzdahne) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (cvrkut insekta) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (živo brbljanje) - (svira živahna muzika) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (smeh) - (muzika se nastavlja) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Ooh, koga imamo ovdje? Zdravo. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Oh. Oh, moj Bože. Ti si Mauriceov prijatelj. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Um, zdravo. Dobrodošli. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Trebao bi biti ovdje negde. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Mislim da ćeš možda... - Devojko, promeni muziku. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Svirali ste ovu pjesmu, cetiri puta. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 U redu. Oh, moj Bože. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Uh, pa, spojio sam se sa basistom, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 i to je odlična pjesma, pa igramo ponovo. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 O, Bože, ne opet ovo. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Zdravo. Ja sam BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Uh, to je samo moje ime. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 To nije pametna stvar. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Zdravo. Ja sam Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Ja sam Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwah, mwah. - (smeje se) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 odakle si 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Ja sam iz Brazila. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (dahće) Oh, Brazil. Oh. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (govori portugalski) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 hm... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (bori se sa portugalskim) - Mm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Znaš, idem promeni ovu pesmu. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - U pravu si. - Da. Oni ne govore portugalski. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Naučili su nekoliko fraza za Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Hajde, dušo. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (tiho): Hej. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Pa, šta je sa tobom? odakle si 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Rođen sam i odrastao na Menhetnu, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 ali ja sam prva generacija Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh. Ne znam šta je to... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 ali, mislim, Čuo sam za Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Ne brini za to. (smijeh) - Hej, uspeo si. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Zdravo. Da. - Ah, šta ima? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Drago mi je što si došao. - Da. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Želiš li me? da ti donesem piće? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 On je upravo tu da te to pitam. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (obojica se smiju) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (tiho brbljanje) - ♪ Šta želiš, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Ja to mogu pružiti ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Šta imaš, ne, Ne mogu bez toga ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ I svaki put Vidim te... ♪ - Maurice? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (ječe) - MAURICE: Oh, moj...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Crystal, jesi li dobro? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (smijeh): Žao mi je, Maurice. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (uzdahne) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Oh. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Zdravo. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Zdravo. - CRYSTAL: Predivno. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Ja sam Crystal. - Zdravo. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 bolje pazi, jer sam jako zavisnik. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice se smije) - Žao mi je. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - To je loša šala, zar ne? - Da. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Ja sam za barom. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (kikotanje): Da. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (obojica se smiju) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (smeje se): Oh, moj Bože. je li ona dobro? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Ona je dobro. - (smijeh) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (bledi): ♪ I ne, ne mogu kreći se brže, dušo... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: Tvoji prijatelji su ludi. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurice se smije) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Rekao sam da su zabavni, a ne lijepi. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (smijeh) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Samo sam pozvan jer se neko nasitio 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 i odlučio da ode kući. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Dakle, stigli ste početkom ljeta? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Da. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Sa mojim dečkom. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Hm... (naglo udahne) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Putovali smo neko vrijeme. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Ide na svakakva mesta za posao, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 i, uh, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Valjda se nasitio i odlučio da idem kući. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Bez mene. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (tiho): pa... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Ja sam ovde. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Hmm. - Tu sam. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Nekako bivši dečko. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Nekako bivši dečko. Da. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (uzdahne) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Pa, šta radiš? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Kažete da radite sutra ujutro. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 ja, uh... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 čistim. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Kuće. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Znate, iznajmljivanje za odmor. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Ovdje sam sa turističkom vizom. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 ne mogu stvarno da radim, ali... (naglo udahne) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Treba mi novac, pa... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Ilegalan plivač. Seksi. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (obojica se smiju) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Bio sam računovođa u Brazilu. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Oh. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 sta je sa tobom? sta radis 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Ja sam medicinska sestra. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Medicinska sestra? - (smijeh) Da. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Oh, vau. E sad, to je seksi. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 Ne ako radiš u Flushing Hospital u Queensu 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 nije. (smeje se) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Veruj mi. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Ali, upravo sam dobio odobrenje za stipendiju u inostranstvu. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Idem u Angolu. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - Angola? - Da, u Africi je. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Da, znam. Vau. - Da, da. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Da, to će... bice lepo. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Stvarno mi treba promjena. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 I trebaju im medicinske sestre tamo, pa... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Znaš da jesu više ovaca nego ljudi? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Još broda? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (smeje se): Ne, ovce. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Kao, "bah." 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, ovce, ok. - (smeh) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Dakle, ti, uh... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Ti voliš životinje više od ljudi. - (smeje se) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Moram da se nosim sa mnogo toga ljudi sve vreme, pa... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 Baš je lepo kad mogu biti daleko od njih. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Volim biti sam. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Ne bojim se toga. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 ti? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 Ne, ne plašim se biti sam. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Ne od toga. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 U stvari, sam sam većinu vremena. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Pa, čega se bojiš? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (duboko udahne) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Šta sam ja...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Ne znam. hm... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Bože? - Bože? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 To je zanimljivo. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: Ne znam. ja, uh... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Već sam rekao previše laži. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 Za previše ljudi. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Da li mislite odvešće te u pakao? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Odveli su me u Ameriku. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Pa, sad, to je pakao. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Nije, nije... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 Nisam to mislio. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Gde sam odrastao je... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 sve o Isusu. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Živite u ovom stalnom strahu da je proklet 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 ako ne priznate činjenica da je Isus umro za tebe. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Svaki dan, mislim. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Da, kapiram. (smeje se) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Odrastao sam kao katolik. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evanđeoski. - (izdiše) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Katolicizam na steroidima. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (smeje se) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Nisam mogao ni rasti moja duga kosa. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Oh, jadniče. - (smijeh) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICE: Ne, ipak shvatam. mislim, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Mislim, uh, Isuse bio je prilično kul tip. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Voleo je ljude. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Svi oni. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Nije diskriminisao protiv bilo koga. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 On je nastupio neka prilično strašna čuda. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 I prekršio je pravila, mnogo. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 I imao je dugu kosu. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Period. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (smijeh) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 sta je sa tobom? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 čega se bojiš? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 Policija. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Ne želim da završim kao Isus. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (smeje se) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (izdiše) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (nerazgovjetno brbljanje u blizini) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Misliš bilo koga je ikada gledao u mjesec 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 i pomislio, "Meh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (tiho se smije) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 KRISTAL (viče): Hej! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 Plima dolazi! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: Bolje da se vratim. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURICE: Da, već je kasno. - Da. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Hej, večeraj sa mnom. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 sutra. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Bez očekivanja. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" Sebastiana Plana igranje) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" nastavlja svirati) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (čovek govori nerazgovetno) - (muzika završava) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Uh, ne bi trebalo dugo. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Ja, doveo sam tipa sa sobom. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (nastavlja nejasno) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Hej, šta to radiš? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Samo uzmi stvari iz kamiona. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Da. (nastavlja nejasno) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (teško uzdahne) Ok, vidi, uh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 Slušaj, ja ću ovde gore. Zašto ne siđeš dole 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 i ići raditi na podnožju? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Pa, idi. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (cvrkut ptica) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (škripe šarke) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (tiho): Izvini. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (koraci se približavaju) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Da li vam se sviđa ova boja? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Um, da. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 Ne, nećeš. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Žao mi je zbog ranije. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 ne brini o tome, Bio sam u svom blaženom stanju. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 Želiš li me? da ofarbam i tu sobu? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 Ne, hvala, apsolutno ne. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Ne, ja sam jedini ko slika tamo. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (smijeh): U redu. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Jeste li gladni? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (glas preko): Hoćeš malo sira? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Salata? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Ili mogu da te nateram sendvič od ćuretine. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: U redu. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 U redu. U redu za šta? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Znate, opcije su divne 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 dokle god znaš šta želiš. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Salata je odlična, hvala. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Salata je moj specijalitet. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 šta je tvoje? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Znam da nisi pravedan profesionalni kućni momak. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mm, ne znam, ne znam. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 nemam specijalnost, Mislim. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Kladim se da znaš. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (koraci se približavaju) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (uzdahne) sta radis ovde? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, spremamo ručak. sta bi zeleo? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Ovo nije jebena Panera Hleb. Jesi li završio dole? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Da. - Idemo. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Završićemo sutra. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Hm, Bobe, ne mogu sutra. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Rekao sam ti to. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: Oh, Isuse. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (uzdahne) Idi sve očisti četke toplom vodom. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 I ne dozvolite im da se namače. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 hm... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Pa, rekao si mogao bi ovo da uradiš za jedan dan. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Da. Ali treba drugi sloj, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Da, znam to. pa, ti-rekao si da možeš... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Možeš li doći u petak? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (podrugljivo): "Možete li doći u petak?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Nevjerovatno. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Povlačiš se, ti znaš to? - Da. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (duboko udahne) Ovo od žene 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 koji provodi ceo jebeni dan slikanje prstima. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Odjebi. Vidimo se u petak. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, hajde. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Hvala, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Uh, uh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (muca) Uđi, uđi! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (škripe šarke) 625 00:36:56,632 --> 00:36:57,549 Nisam te vidio cijeli dan. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Sedi, sedi. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 uh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 U redu. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Jeste li upoznali mog komšiju Todda? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 on i njegov muž, žive na Havajima, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 ali su upravo kupili susjedna kuća. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Jeste li ih ikada sreli? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Ne mislim tako. - Ne? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Ja ih stvarno ne poznajem uopšte. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Ali Todd je advokat, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 i kažu on je veoma dobar. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 I samo sam mislio možda ima neke ideje. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 znaš, da ti pomognem, da... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 pomoći da dobijete vizu. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Vau. - Da. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Pa sam ga pozvao - (telefon zvoni) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 za zalogaj u petak uveče. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Ovdje je samo nekoliko dana. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 Je li to... je li to u redu sa tobom? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Da, naravno. - Petak uveče? U redu. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Naravno. - U redu. Pa, nemoj bilo kakvih planova za tu noć. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Da. U redu. - U redu. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Šta da donesem? Da kuvam za nas? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Da. Naravno, možeš. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Hvala. (smeje se) - Hvala. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Sada, večeras, htela sam da napravim, uh, piletina Milanese. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 Ne znam ako ste zainteresovani. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Tako sam umorna večeras. Radio sam cijeli dan. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Oh. pa sad, to ima smisla. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - U redu. U redu. U redu. - U redu. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 odspavaj malo, dušo, i odmori se. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Da. - U redu. (smeje se) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Hvala ti puno, Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Naravno. - (telefon zvoni) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (škripe šarke) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (ekran se zatvara) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" od Rogêa svira) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (čovjek pjeva na portugalskom) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (duboko udahne) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Pa kad Joe pozvao me ovde, ja-ja... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 nisam mogao to izbaciti iz glave, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 ali nisam znao kako se suočiti sa svojom mamom. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Pa sam izmislio ovu laž primljen na Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICE: Stvarno? To je nevjerovatno. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (smeje se) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Valjda samo... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 Samo sam trebao da izađem odatle. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 I biti u stanju da budem svoj. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Sve što sam znao o tome da sam gej bio... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homofobičan. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Nemaš pojma. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Mislim da znam. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Mislim, odrastao sam u Richmondu, i... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 to nije šala. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 I definitivno nije bilo kul da budem gej u mojoj haubi. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Moj tata je bio... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 zapravo najbolje o tome od bilo koga. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Moja mama, nekako se izgubila na nekoliko meseci, ali... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 na kraju je došla. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (smeje se) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Jesi li ozbiljan? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Moralo je izgledati veliko ili me nikad ne bi pustila. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Trebalo je vidjeti sve lažna papirologija koju sam pripremio 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 za ovog lažnog majstora. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Harvard logo i sve. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (smeje se) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Jesu li tvoji roditelji još uvijek zajedno? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 Ne. Moj tata je preminuo tek nedavno. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Žao mi je. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Da. hm... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Mnogo mi nedostaje. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Bio je neverovatan. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Uh, sta je sa tobom? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Šta je tvoj otac rekao? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 pa... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 moja mama su mi oba roditelja. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 A ona ne zna. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Hvala. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Hvala, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Moje zadovoljstvo. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (usta) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Jeste li puno putovali? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Ja? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 Ne, nisam bio nigde, zaista. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Ali uvek sam imao razum 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 da se moj život dešava bez mene, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 negde daleko. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 Je li to bilo ovdje? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe je bio ovdje. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Ali uvek sam želeo da ipak dođe u SAD. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Uvek sam mislio da je ovo najbolje mjesto na svijetu. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Ovde je sve tako pokvareno. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 Ponekad osećam kao stranac. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 sta? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Ti si onaj Amerikanac. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 U redu. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Imao sam šest godina 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 kada mi je jedan belac rekao i moj tata 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 da se vratim u Afriku. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Danas imam skoro 36 godina, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 i pogledaj okolo. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Pogledaj. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Ovdje bukvalno nema nikoga ko liči na mene. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 izbrojao sam... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 pet u gradu. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Pet u četiri dana. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Jedna od njih bila je Crystal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Dakle, da, ja sam Amerikanac, ali... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...ponekad poželim da nisam. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (cvrčci cvrkuću) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (pas laje u daljini) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (škripe šarke) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Prokletstvo. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Ovo mjesto je slatko. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (vrata se zatvaraju) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 Znam. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 Želim Mogao bih ostati ovdje zauvijek. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Da, to je... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 stvarno je posebno. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Dobro ti pristaje. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Idem u toalet. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 U redu. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (ispiranje toaleta) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (teče voda) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 hm... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 mogu li... mogu li ti donijeti nešto? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (jakna pada na pod) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (duboko dišući) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (duboko udahne) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (teško diše) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (tiho stenjanje) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (zadihano) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Da li... da li... imaš li kondom? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Uh, ne znam. Ja sam na... Ja sam na PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Da, jesi li... jesi li na PrEP-u? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Hm, tek sam počeo, pa, ja... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Imate li kondom? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Da. ja... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Idem po to. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (uzdahne) - Čoveče, znaš šta? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Ne brini o tome. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Jesi li dobro? - Da, jesam. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Izvini. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 To je kul. Dođi ovamo. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice stenje) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (obojica dahću) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Oh, nemoj stati. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice stenje) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (obojica dahću) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice stenje) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Oh, da. Da. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Tamo. Tamo. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Tamo. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice stenje) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Oh, to je to. Oh, jebi ga. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice glasno stenje) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice zadihano) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice zadihano) - (Lourenço tiho stenje) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Žao mi je. ja samo... - (zadihano) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Oh. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Čoveče. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (obojica dahću) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 sta je sa tobom? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 U redu je. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Ne brini. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (zadihano) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (stenje) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (zadihano) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("Da li je čudo?" Durand Predstave Jones and The Indications) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Ovaj put ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (laje) - ♪ Sada će nas vratiti ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Izgledaš tako dobro ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Ne znam kako da se ponašam sada ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Kažu, "Moje dijete" ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "Nemoj lako odšetati" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "Jer kad je"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - Odakle ti to? - (pjesma se nastavlja) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 Ne znam. Neka radnja. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Mislim da sam ga ukrao. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (obojica se smiju) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Hej! - Zdravo. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (smijeh) sta ima 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Aw. To je tako slatko. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Mogu li i ja jednu? - Da. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Crystal se smije) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Dakle, dolaziš 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 grešnicima i svecima sutra, zar ne? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 On dolazi u Sinners i sveci sutra, zar ne? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Želiš da dođeš grešnicima i svecima? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - To je sutra. - Naravno. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Sjajno. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Osjećajte se kao kod kuće. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 U redu. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ A kad je vrijeme... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - Hoćeš malo? - Hm, ne hvala. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Prvo moram da jedem. - U redu. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Uzeću malo. Hvala. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Bon appétit. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mm. Hvala. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ A ti... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Hej, BJ, šta je u ovome? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Ovo nije duvan, zar ne? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 sta je ovo pepermint? Cveće? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Hej, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Dakle, ja sam... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Ona misli da je tako pametna. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Dakle, ti si Brazilac, nije Meksikanac? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Da. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 {\an8}- Imaš nešto... - Oh. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [na portugalskom] Hvala. - Da. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 {\an8}[govori na portugalskom] - Da. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 {\an8}BJ: Mogu li dobiti moj joint nazad, molim? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Bio sam u meksičkom filmu ne tako davno. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Samo je rekao da je Brazilac. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Pa, to nije bio pravi film. - BJ: Idemo. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Ali nekako izgledaš kao taj glumac. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Slash, direktor. U lice. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Da. - CRYSTAL: Znaš? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Ti si glumica? - Ja? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (smijeh): Oh, Bože, ne. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, ja sam filmska zvijezda, dušo. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (obojica se smiju) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurice uzdiše) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Evo je. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Gospode. Oh, iscrpljena sam. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Upravo me je preorao, kao, pet različitih momaka. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Spit pečen. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 pa ipak, Još uvek nisam našao ljubav. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurice se smije) - CRYSTAL: Šokantno. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Znam. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Idem u vodu. - Ooh, i ja. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Hej, hoćeš li doći? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Naravno. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Idemo. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice grca) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: Dušo. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 To je nudistička plaža. Šta je sa šortsevima? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Hej, ne moraš. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (nejasno brbljanje, smeh) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ Da li je čudo? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (pucanje) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ Da li je čudo? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (nejasno brbljanje, smeh) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ Da li je čudo? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (pjesma se završava) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Honey Honey" Larry Wagstaff i Isla Moony sviraju) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Huh-huh, huh-dušo ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Huh-huh, huh-huh, dušo ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Huh-huh, dušo... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Huh-huh, huh-huh, dušo... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Mmm. Hmm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Hej, kolačiće. Da li je pilula već počela? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Ne još. Kada bi to trebalo da bude? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Hoćeš li začepiti? - (smijeh) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ U ovom životu ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Tako smo ludi ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Tako nepristojno, dečko ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Ne budi tako lijen ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Cveće mi na pamet ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Sunce na povetarcu ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Skini teret, uđi u ovaj ritam ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Sunce u mojim mislima ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Cveće na povetarcu ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Sunce u mojim mislima ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Dušo, dušo... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (tiho stenjanje) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (zadihano) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (uzdahne) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (cvrčci cvrkuću) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Da, jedan feferon i jedan sir. Da. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - To je to. - (telefon zuji) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Ok, super. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (telefon zuji) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Mogu li dobiti? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 Želiš li jedan? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - Ne, ne. Možemo podijeliti. - U redu. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Ja sam sve o dijeljenju. - (tiho se smije) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Hej, hoćeš vidjeti nešto smiješno? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 Ovde je u mom novčaniku. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (škripa vrata) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Oh, moj Bože. Jesi li to ti?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (smeje se) - Pogledaj svoju kosu! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Da. Da, i ja sam imao puno. (smijeh) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (smijeh) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 kako se kaže "zgodan" na portugalskom? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Dobro. (smijeh) - (smijeh) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Reci mi nešto na vašem jeziku. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Nauči me. - Šta? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Ja... ne znam. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Mislim, um... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Pročitaj mi ovo. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço uzdiše) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 U redu. (pročišćava grlo) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 {\an8}(uzdahne) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [govori na portugalskom] Moja zemlja ima više ruža 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 i skoro više ljubavnika. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Moja zemlja ima više zlata. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Moja zemlja ima više zemlje. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Zlato, zemlja, ljubav i ruže. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Želim sve što moja zemlja ima. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Ne daj Bože da umrem pre povratka kući. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 šta je to? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 to je... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 To je pjesma o povratku kući. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Oh. Da li je to ono što želiš? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 Ne, ne znam. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hmm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 I šta je to... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 to želiš? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (govori portugalski) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah. I šta to znači? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Želim da to uradiš ponovo. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Možda bi to trebao učiniti ovaj put. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Stvarno? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 Zašto si tako iznenađen? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Ne znam. Ti si takav klinac. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Šta? - Ništa. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Šta nije u redu? - Ništa. To je samo, hm... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 Samo... (uzdahne) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Obično su to samo bijelci 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 koji pretpostavljaju da sam vrhunski pravo na kapiju 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 i nazovi me pastuvom. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 To je... čudno. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 Ja sam stih. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, ne smeta mi. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Mogu... Mogu biti i stih. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurice uzdiše) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (teče voda) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (teče voda) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (cvrkut ptica) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice tiho uzdahne) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [na portugalskom] Dobro jutro. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Skuvao sam ti kafu. - Mm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Hvala. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Pažljivo. Vruće je. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Mmm. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Oh, ne, ne, ne. Imam loš zadah. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Oh, da? (ljubljenje) - Loš zadah. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Da, tako je loše. - (smijeh) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 Poslao sam ti adresu za večeras-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 partija grešnika i svetaca Crystal je pricala? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Odlično. - Da, moglo bi biti zabavno. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Da. Uh, upravo jesam ovu večeru sa Skotom 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 i njegov prijatelj. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - On je advokat. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Da. Sretno s tim. - Hvala. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Možda posle? - Da, možda. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 U redu. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (motor u praznom hodu) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 Ne dolaziš? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Dobio sam termin kod doktora. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Počnite sa dnevnim boravkom prvo, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 onda uradi kuhinju, ok? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, izgleda sjajno. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Dobro jutro. - Zdravo. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Gdje je Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Mislim da je otišao kod doktora. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (uzdahne) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (šaptanje kiše) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Ovo je više mog najnovijeg rada, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 zaista, od onog poslednjih nekoliko godina. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Bilo je to kao vrisak u mojoj glavi. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 Zapravo, upravo jesam da pratim četku. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (smeje se) - Tako su lepe. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Hvala. - Tako živ. mislim... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (uzdahne) Vau. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (smeje se) Ovaj ovdje, sa bojama Brazila. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Oh, da, da. - Volim to. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Vau. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Oh, pa to je moj rani rad. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Ništa značajno. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Ali nisam stvarno znao šta sam radio. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Valjda jesam 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 šta su svi radili, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 šta svi očekivao da to uradim. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Osećao se veoma bezbedno. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Onda sam upoznao najdivnija osoba, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 a onda smo se zaljubili, i tada... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço se smije) - ...boje. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Miriam se smije) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Mislim, koliko-koliko puta jesi li vidio... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 Koliko puta? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (uzdahne) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 ja samo... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 toliko se trudio da udovoljim, i tako dugo. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Nikad nisam shvatio niko ne gleda. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Niko. (smeje se) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (kiša pada) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: C-Mogu li vam pomoći? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, hej, um... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Da, bio sam samo tražim... - Za šta? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Izvini, ko si ti? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 Ne, ko si ti, molim te? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Ja sam Maurice. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Ja sam Lourençov prijatelj, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 i ostavio sam novčanik ovde. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Sinoć. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Oh, sinoć. uh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (muca) - Da, i upravo sam ga našao. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 bilo je, uh, bilo je ispod kreveta. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Pa, žao mi je. uh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Ako samo zatvorite vrata, molim, kad odete. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Da, naravno. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (snimanje, glas preko): Zdravo. Ovo je Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 ostavite poruku, i odmah ću te nazvati. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Hvala. - (bipi) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Zdravo. Ja sam. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (muca) Ne znam da li ti dobio sam poslednju poruku, ali... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Nadao sam se da možemo razgovarati. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Dobro sam, i zaista to je samo, uh... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Mislio sam da bi bilo lijepo. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Hm... U svakom slučaju, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 laku noć. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (vozilo se približava) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (škripe kočnice) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (gasi motor) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (gruca): Ok, mali, idemo. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIJAM: Bob. Hej. - Oh, Isuse Hriste. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 gdje si bio? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: Imao sam sranja da uradim. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Pa, šta-šta sa ovim? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Jer Lourenço uradio sve ovo 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - sam danas. - BOB: Pa šta? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Hej, mali, gde su merdevine? - LOURENÇO: Oh, idem po to. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Uzmi jebene merdevine. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Bob. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Platio sam ti duplo više kao što ste tražili. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Rekao si mi to trebao ti je novac. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Treba li ti novac nazad, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Pa nije to problem, znaš to. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Pa u čemu je problem? - Ja sam... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Želim pomoći. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Dakle, sada, odjednom, osjećaš li se krivim? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 Ne, Bobe. br. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Ne osećam se krivim. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Usput, gdje je Suzanne? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Razbolite se i umorite se i od nje? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Zato renovirate? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (vrata kamiona se zalupaju) - (motor se pokreće) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Ona je u Connecticutu, i otišla je da vidi svoju majku. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Znaš, jebeš ovo. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Bobe! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 znaš da mi je stalo, i uvek ću. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Zašto mi onda ne daš jebeni odmor, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Ovdje. Hvala. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:32,507 (gasi motor) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Hvala. - Da. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Uh, čekaj. Evo. Molim te uzmi ovo. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Zaista ne bih trebao. - Siguran sam da je zaboravio. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Hvala. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Ne brini za njega. On je-on nije ljut na tebe. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Ljut je na mene. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Slomila sam mu srce kada sam pala zaljubljen u Suzanne, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 a onda samo... (uzdahne) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Znaš da je to neizbežno. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Možda ćete nekome slomiti srce na putu da otvorite svoj. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:06,416 U redu. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Uvek vredi. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (smeje se) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 U redu. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (vrata se otvaraju) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Pa, nastavljamo da tražimo za boje. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Da. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Hvala. - (smeje se) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (paljenje motora) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (uzdahne) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (uzdahne) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SKOTT: Dolaze ovamo, kupuju sve, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - uništi bilo šta. - Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: I oni ga prodaju. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Ili ga iznajmite kao B i B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SKOT: To nije ono Uradićeš sa tim, zar ne? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (smijeh): Ne možemo biti ovdje stalno. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Da svi živimo ljubavi dovoljno da se tada zameni 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 od... od Chipotlea. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (obojica se smiju) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Oh. - Oh. Evo... on je. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Oh, evo ga. - Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Zdravo. - Ti mora da si Lourenço. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Da. - Zdravo. Ja sam Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Zdravo. - Drago mi je. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 I tebe. (smijeh) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Oh, lazanje. To je recept moje mame. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Volim lazanje! Hvala. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Izgledaš tako poznato. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Da li smo se sreli ranije? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Ne znam. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Možda u julu kada si bio ovde. uh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Možda smo se sreli u drugom zivotu. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - Ah. - (smijeh) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Pa, sedi. Sedi. - Da. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Staviću ovo u rernu. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 U redu. Sedi, sedi, sedi. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Oh. Ooh, vino? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Hm, da, naravno. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Nećete naći ništa sviđa mi se. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 iz Argentine je, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 dom najboljeg Malbeca u svijetu. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Hvala. - Probaj. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (zveckaju čaše) - Oh. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hmm? - Lepo je. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd se smije) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Gdje je sad dom za tebe, draga? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (pjesma): Otkrivam naglasak. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Da. Rođen sam u Brazilu. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Uh. Beautiful country. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Prelepi muškarci. (smeje se) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Užasno vino. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd se glasno smije) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Dakle, Scott mi je rekao da si ti 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - nedokumentovano. - Da. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Sada ste u... polje zabave? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Jer izgledaš kao glumac. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Nemoj mi reći zabavljate gospodu. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd se smije) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (smijeh) Um, ne. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Ja sam računovođa. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Hmm. - Da. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Hm, i tu sam na turističku vizu 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 koji ističe u oktobru. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Voleo bih da se prijavim za radnu vizu. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Bilo koja vrsta, zaista, ali... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Ali treba ti sponzor, ili poslodavca. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Da, i niko me neće zaposliti bez papira. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Ugh. Postaje tako teško ovih dana. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Šta je sa ludom politikom. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Mislim, ako nemate posebna kvalifikacija, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - neće ni... - Ne, imam. Um, imam. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Imam sertifikat u računovodstvu. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Radio sam... - Da, da, da, da. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Ali... to je... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mm, stvarno nije taj poseban. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Znaš na šta mislim? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 ja sam samo... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Ja sam samo korporativni advokat, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 ali sestra mog muža radi u Državnoj bezbednosti. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Sada bih mogao da te stavim u kontaktu sa njom, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 i mogla bi ti reći šta je najbolje za vaš slučaj. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Kako to? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 To je jednostavno konsultacije putem telefona. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (šapuće): Neće te koštati ništa. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SKOT: Evo me. - TODD: Oh. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Još samo deset minuta. Izvini. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Nema problema. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 Nemam datum nakon toga. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott i Todd se smiju) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Nisu imali pojma imala je rak mozga. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Oh, to je tako tužno. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Sve sam ih vidio prije mjesec dana na akciji prikupljanja sredstava u gradu. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Izgledala je dobro. Oh, jadna Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Sada veterinar... - Da? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...dao joj dva meseca. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Čekaj, čekaj. Kakav je to događaj bio? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, bilo je u Mary Heaton Vorse house? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Još uvijek pokušavam prikupiti novac za LGBTQIAP muzej. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Možete li vjerovati da nema jedan još u P-gradu? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 mislim, Michael bi bio tako ljut. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Mislim... - (smijeh) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Čekaj. Čekaj, čekaj. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Jeste li rekli "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Mislim, zaostao sam. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Šta još? Je li to bilo... "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Da. interseksualni, aseksualni, panseksualac, plus. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hmm. Aseksualno? Aseksualno? Zašto...? -Mm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Zašto bi aseksualci bili u grupi koju definiše spol? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Ne definiše nas seks. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Sada, da budem iskren, još uvijek imate problem sa "Q." 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Mislim, šta to zapravo znači? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 I nije slatko. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - To znači "queer." - Hmm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Pa, mi smo... - Da, da, da. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Nekada je to značilo čudno. (smeje se) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Želite li još? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - Hm. - Dobro sam, hvala. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Valjda to je kao "N" riječ. 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Mislim, ne mogu to reći jer nisam crnac, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 ali oni to sigurno mogu reći, i oni to rade. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 sa sobom, Oh, i njihova rep muzika. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Ne znam. Ne znam. to je... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd udahne oštro kroz nos) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 Nemam toliko crnih prijatelja. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 Znam to zvuči strašno, ali... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 zar ne? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SKOTT: Da, da, ali svi su u Njujorku. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Oh. A ti? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (tiho): Da. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD ​​(smijeh): Pa naravno. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd uzdiše) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (sipanje tečnosti) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Izvinite. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: on je... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 adorable. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (vrata se zatvaraju) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("Tea" od Cobraha svira prigušeno u daljini) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Zdravo. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Hvala. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (muzika postaje sve glasnija) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (brbljanje publike) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Upali ga, skuvaj ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Neka proključa, pustite da se natopi ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Je li vruće? Je li hladno? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Koji stepen? Prolijte čaj ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Upali ga, skuvaj ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Neka proključa, pustite da se natopi ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Je li vruće? Je li hladno? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Koji stepen? Prolijte čaj ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Upali ga, skuvaj ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Neka proključa, pustite da se natopi ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Je li vruće? Je li hladno? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Koji stepen? Prolijte čaj... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICE: Hej! Hej, hej. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Da. (smeje se) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Oh, moj Bože, i ti. Ti si Isus. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Hvala. I sviđa ti se? - Da. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Zdravo dušo! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Pogledaj ovo. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Zdravo, Lour, izgledaš neverovatno. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Oh, moj Bože, stigli smo! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (smijeh) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Oh, šta je rekao advokat? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Um... - LESLIE: Hej, hej. Ooh. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Hajdemo napolje. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Znaš ponekad, ujutro ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Samo volim da pričam sranja ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Mnogo nas, pa šta je čaj? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Pa šta je čaj? Šta je čaj? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Dušo, možemo li dobiti dvije šolje isto tako? Hvala. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Danas sam sreo tvog prijatelja. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Moj prijatelj? Hmm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Vaš stanodavac? - Oh, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Da, valjda je htio da se uverim 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Nisam krao ili tako nešto. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Oh, moj Bože, stvarno? Žao mi je. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Ne brini. Nije ništa novo. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Hej. Ok, idemo. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 U redu. Ooh, ooh, ooh, sačekaj. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 sta? Koga gledamo? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - Čovek mojih snova. - Oh, Gospode. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Koji, on? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Oh, sladak je. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICE: Ooh. Da. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Zdravo. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 sta? Ja... ja ga znam. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Jasno. - (smeh) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Aw. Hej, ko si ti trebalo bi da bude, u svakom slučaju? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Kao, neki... Oh, moj bože. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Nemoj mi reći. jesi li ti lik "Toma iz Finske"? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (dahće) - Ko? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Oh, moj Bože. Samo te volim. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Samo sačuvaj malo za nas ostale, ok? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 On je samo prijatelj prijatelja, to je... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Da, uh, isto toliko kao što bih voleo da čujem 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 o Lourençovoj seksualna istorija, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - šta ako umjesto toga... - Ne. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (smeje se): Šta ako umjesto toga 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 otišli smo u kupatilo i drogirao se 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 prije nego što Crystal završi njih sve? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - U redu, hvala. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Hajde, uradimo to. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ Vrijeme je da krenemo... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Zatvori vrata, pišam. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - Imam te. - Zdravo, bebe. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Dobrodošli u moju kancelariju. - Zdravo. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Dakle, šta želimo? Jedna doza? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: hm... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Ne znam, ne znam. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Hej, jesi li ikada radio G? - Ne. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Pa, onda bi verovatno trebalo samo počni sa jednim. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (smijeh) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Ti ćeš leteti do Marsa i nazad. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (smijeh) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Znaš šta? Mislim da sam dobro, hvala. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Da, imam tablete. - U redu je. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Dođi ovamo, dušo. Daj da ti popravim lice. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: U redu. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: Šta je sa vama, g. Supermane? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Tako si visok. Hoćeš dve doze ili šta? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICE: Hm... (klikne jezikom) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (šmrkće) Znaš šta? I ja sam dobro. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Dečaci poput mene ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Volim dečake koji vole dečake ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mama, ja volim dečake koji vole dečake ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Radi, volim dečke koji vole dečake ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mama, ja volim dečake i momci poput mene ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Da, momci poput mene ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Da, imaju, momci poput mene ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, momci poput mene ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Jebeni momci poput mene, kučko ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Volim kada ga tresu, protresi ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Volim kad melju stvarno sporo ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Volim kada skoro su goli ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Reci tati da sam tako homo ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Ugašena svjetla, zatvorena vrata, visoka, tamna, čista ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Debeo sa guzicom, yup ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mama, volim dečke ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Volim grudi ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Kao njihove ruke, kada se savijaju ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Kao taj otisak u njima se znoji ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Reci im devojke, "Hvala, sljedeći" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Volim kada mi pišu njihove seksi slike ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Kao oni trbušnjaci kada ih ima šest ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Reci im devojke, "Žao mi je, volim dečke" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mama, momci poput mene ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Da, momci vole. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (živo brbljanje) - (svira optimistična pjesma) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Hej, kako si? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Hej. Hej, dobro. Kako si? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Nisam te vidio otkako je Joe otišao. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Da. Puno sam radio. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Mogu li dobiti tekilu i sodu, druže? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Hej, izvoli. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Oh, hvala. - Da. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Drago mi je. - Da, i ti. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Hej, drago mi je da vidim da si kul, čoveče. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Iskreno, još uvijek ne mogu vjerovati ženi se. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 o cemu pricas? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 ČOVJEK: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Oh, jebi ga. Pa, ne razumijem. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Niko ti nije rekao? Mora da si znao. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Da. Naravno. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 ČOVJEK: Oh, moj... Oh, moj Bože, dobro. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 jer sam bio kao, "Ah, ovo je loše." 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Ali naravno da ste znali. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Bili su uključeni i isključeni zauvijek. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Da. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 MUŠKARAC: U redu, ja ću... Vidimo se kasnije, ok? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - U redu. - (poljubac) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - Drago mi je. - MAURICE: Da, i ti. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Sve dobro? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Da. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 Jeste li sigurni? Jer mogli bismo uraditi nešto drugo. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 Ne, ne, dobro sam. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Famous" Einara Erlandera i Julia Heslop svira) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Želiš plesati? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Da, idemo. - U redu. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Zar ne želiš biti poznat? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Brzi automobili i limuzine ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Zar ne želiš biti poznat? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Možeš plesati kao ja ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Zar ne želiš biti poznat? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Mogu biti tvoj ludi san... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Mogu li dobiti pilulu sada? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Stvarno? Sada? - Da. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 U redu, možemo podijeliti jednu. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Hajde, daj mi jednu. Mogu to da podnesem. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Zajedno? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 sta? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Ništa. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Hvala. - Nema problema. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Sada sam zvezda ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Kladim se da želiš da si ja ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Zar ne želiš biti poznat? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Kao ja? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Zar ne želiš biti poznat? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Kao ja? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Ne mogu vjerovati nikad nisi vidio 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "Priscilla, Kraljica pustinje." 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 To je, kao, gej istorija. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Oh, molim te. Istorija homoseksualaca je "Cruising". 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - Istorija homoseksualaca je koreo... - Šta je? Šta je "Cruising"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Je li to knjiga? - Jesi li... Oh, hej, dušo. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Hej. - Zdravo. (smeje se) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Gdje ti je Brazilac? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Ples. - Bez tebe? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (obojica se smiju) - Da. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Mislim da je on nekako... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, moj jebeni Bože, da li bi pogledao tog tipa? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (dahće) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - On je predivan. - Oh, moj... Pogledaj ovaj nos. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Šta mu je sa nosom? - Ništa, dušo. Tako je velika. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (obojica se smiju) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Ti si tako velika kraljica. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 U redu, i ti si taj koja voli svoje momke. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (podsmijeh) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Gdje je Crystal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Oh, nestala je sa đavolom. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (smijeh) - Hej, koliko je sati? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 Vrijeme je za još jednu dozu. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Oh, moj Bože, volim te. - (smijeh) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (obojica se smiju) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" od The Wax Wings, s Nimmoom koji svira) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Jebi ga. Tako si seksi. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Zatvorim oči i podsjeti me... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Hej, odakle si? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Da, znamo se već. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Jebi ga, u pravu si. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Da, to je bilo super zabavno jutro koje smo proveli zajedno, ha? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Uh, bila je to više noć. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Šta? - Bila je noć! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Oh, dobro, čovječe. Sve je zamagljeno. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Da. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Svaka pojedinačna suza... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Sup? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 ČOVJEK: Jeste li zajedno? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Ne baš, ne. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Oh, odjebi, čovječe. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Slušaj, ja nisam stvarno osećam ovo. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Mislim da idem. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Hoćeš li biti dobro? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Da. Da, zašto ne bih? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 dobro sam. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Ali ako želiš da ideš, Možemo se kasnije nadoknaditi. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Razgovaraj sa senzorima... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 U redu. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Moje tijelo je ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Vratite hram ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Topljenje sa strane ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Progutaću ono što potpišeš ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Progutaću ono što potpišeš. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (pjesma blijedi) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (talasi se razbijaju) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (zviždanje vjetra) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (talasi se razbijaju) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (cvrkut ptica) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (hrkanje) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (naglo udahne) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (progunđa) - Jesi li dobro? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (promuklo): Mm-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Da. Da. - Jeste li sigurni? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Ja sam dobro, dobro sam. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 Izgubio sam telefon. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (njuši) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Malo kafe. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Hvala. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (uzdahne) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Mogu te odvesti na posao. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 Ne, u redu je. Ne moraš. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Zakasnit ćeš. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 Neću. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (vrata se zatvaraju) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (nerazgovjetno brbljanje u blizini) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (beba plače) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (dahće) Oh, umro bih za neke. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ hrče cijelu noć. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Pa, barem jedan od nas mogu odspavati. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mm. - CRYSTAL: Jeste li ljudi zabaviti se sinoć? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: Ne znam. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Biti gej je kao, čak ni zabavno. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mm, dušo. Biti žena nikad nije bilo zabavno. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Barem do sinoć. - (Lesli se smeje) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Zdravo, dušo. - (čovek se tiho smeje) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Kako si? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (izdiše) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (stenje) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (grunta) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (udahne) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (izdiše) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (razbija se lampa) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (u daljini): sta je to bilo? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Uh, ništa. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (koraci se približavaju) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Oh, Isuse Hriste. - Žao mi je. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Jebeno ću te naplatiti za to, mali. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (uzdahne) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Ok, samo se gubi odavde, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 samo siđi dole, očistiti terasu. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Ok, samo uzmi... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Hajde. Idi, idi, idi, idi. Idi. Izlazi. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICE: S-Izvinite što vam smetam. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Samo sam htela da se pozdravim. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 U-Kad odlaziš? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, um, sa trajektom u 10:30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Nemam puno vremena, zapravo. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Žao mi je zbog jučerašnjeg dana. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 Ne znam šta me je spopalo. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 Ne, žao mi je. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Nikad nisam trebao otići. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Jesi li se dobro vratio kući? ja... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Poslao sam poruku, zabrinuo sam se. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Da, izgubio sam telefon. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Oh, ja... mislio sam ti bi bio ljut. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (tiho se smije) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Pa, bilo je lijepo provođenje vremena zajedno. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Ti si kul. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Da. I tebe. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Trebao bi doći u posjetu. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (tiho se smije) Gdje, u Angoli? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Da, možda kad dobiješ svoju vizu. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Ako ga ikada dobijem. - Hoćeš. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Ti si pametan. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Ne znam za to. - Da. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Mislim, išao si na Harvard. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (obojica se tiho smiju) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Znaš, mnogo ti se divim. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Znaš koliko dugo trebalo je za mene 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 prijaviti se za tu stipendiju? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Potrebno je mnogo hrabrosti da uradiš ono što si uradio. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Ali ti si to uradio. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Pa, vratit ću se u nekom trenutku. (tiho se smije) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (u daljini): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Doviđenja. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (zveckanje metle) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Naravno, kada jesi konacno odlazi, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 iznenada nađete razlog za ostanak. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Prokletstvo. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço šmrcne) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Hej, šta ako, šta ako tvoj život nije bio ovdje? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Mislim, šta ako jeste dešava se bez tebe, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 negde drugde? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 ja... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 nastavio bih da ga tražim, Valjda. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Obećavaš? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Da. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Uh, pa, trebalo bi da idem, ili ću propustiti trajekt. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Da. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" Sebastiana Plana igranje) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (šmrcne) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (muzika blijedi) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Ovo nije jebeno urađeno. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Ima jebene prašine svuda. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Jesi li ovo uradio? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Zar ne vidiš jebenu prašinu? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Moras jebeno... Moraš to obrisati, mali. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 sta radis 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Čuješ li me jebeno? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Hej, hej! (pucketanje prstima) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Jebeno... Š-šta... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 sta do... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" nastavlja sa sviranjem) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (lanac bicikla sklizne) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" nastavlja svirati) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (muzika blijedi) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (izdiše) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (duboko udahne) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (šuštanje papira) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: Je li ovo opet puklo? tako sam... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 U redu je, samo mi ga daj. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Oh, dušo, žao mi je. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Je li ovo zbog Joea? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Čekaj. Znao si? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Znao si da ima nekog drugog? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Žao mi je. ja... - T-Žao ti je? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Da. mislio sam ostarilo bi, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 i mislio sam da ćeš zaboraviti sve o njemu. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 Da li biste me saslušali da sam ti rekao? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 On se jebeno ženi. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 naravno, Slušao bih. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Pa, žao mi je. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Valjda sam pokušavao da te zaštitim. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Zaljtiti me? - Da. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Ovde si sama. Daleko si od kuće. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 Nisam više sam nego ti. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Samo pokušavam da ti pomognem, Lourenco. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Pomozi mi? ti? - Da. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:16,568 - Vau. - Ja sam sada tvoj prijatelj. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 Ne. Ne, nisi. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Pokušavao si zaštititi Joea. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 To je istina. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, molim te. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Dušo, nemoj... - (bicikl pada na zemlju) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Mrzim sve ovo. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço šmrcne) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (muhe zuju) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço se grči) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (zadihano) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (kašalj, dahta) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (talasi zapljuskuju) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (zvonce vjetra zveckaju) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (otvara se ekran) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (jecajući) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 Žao mi je. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Žao mi je, tako mi je žao. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (cvrkut ptica) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (vakuumsko zujanje) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (vakum se gasi) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (gruntanje) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Uđi odmah. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Ovuda. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (govori tiho, nejasno) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Hvala vam puno. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [govori na portugalskom] Da dođete do plaže... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...duga je šetnja. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Dozvolite mi da pokušam da vam pokažem. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Isuse, kako je lijepo! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Vidiš li? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Da! mogu! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Sad shvatam... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 Tako je lepo, sine. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 mama... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Moramo razgovarati. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Naravno. Reci mi. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 Slušam. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Lagao sam te. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 o cemu pricas? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 Ne vraćam se. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 Kako to misliš? kuda ideš? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 da li znate da... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...ima mjesta sa više ovaca nego ljudi? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:10,630 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Molim te, mama. Da objasnim. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Slušaj me. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (talasi zapljuskuju) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (muzika završava)